Définition

1. Adjectif :
   • Satyrique, lubrique : Décrit une personne, généralement un homme, ayant un désir sexuel excessif et incontrôlable.
   • Nymphomane : Décrit une personne, généralement une femme, ayant un désir sexuel excessif et compulsif. Dans un usage plus moderne et neutre, les termes "hypersexuel(le)" ou "addict(e) au sexe" sont souvent préférés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta bị coi là một kẻ cuồng dâm. (Il est considéré comme un satyre / un homme lubrique.)
  • Cô ấy có biểu hiện của chứng cuồng dâm. (Elle présente des signes de nymphomanie.)

Utilisations avancées

• "Cơn cuồng dâm" : une crise de frénésie sexuelle, un accès de lubricité.
  • Hắn hành động trong cơn cuồng dâm. (Il a agi sous l'emprise d'une frénésie sexuelle.)
• Utilisé comme un nom informel pour décrire l'état ou la condition : (la nymphomanie / la satyriasis).

Variantes et mots apparentés

• Dâm đãng (adj) : libertin, lascif, débauché. Connote souvent un comportement moralement répréhensible.
• Ham muốn tình dục quá mức (locution nominale) : désir sexuel excessif. Terme plus descriptif et clinique.
• Nghiện tình dục (locution nominale) : addiction sexuelle. Terme moderne.

Synonymes

• Satyre (n.m.) : homme à la sexualité excessive et agressive (correspond à "cuồng dâm" pour un homme).
• Nymphomane (n.f.) : femme ayant un désir sexuel compulsif (correspond à "cuồng dâm" pour une femme).
• Lubrique (adj) : lascif, porté à la luxure. Peut s'appliquer aux deux sexes.
• Libidineux (adj) : dominé par le désir charnel.

Remarques d'usage

• Le terme "cuồng dâm" est fort et péjoratif. Il est principalement utilisé dans un langage cru, des diagnostics informels ou des critiques sévères.
• Dans un contexte médical ou psychologique moderne, on utilise des termes plus précis et moins stigmatisants comme trouble de l'hypersexualité () ou comportement sexuel compulsif ().
• L'utilisation du terme pour une femme ("nymphomane") est historiquement chargée et considérée comme sexiste dans de nombreux contextes contemporains.

1. satyrique; lubrique; nymphomane